PUBLIÉ LE 09/01/09 ROME - Italie

Aujourd’hui vendredi 9 janvier à 8h15, le Père Giovanni Trameri, Supérieur général de 1969 à 1975 et ancien recteur du Sanctuaire Santa Maria dei Miracoli, s’est éteint doucement à l’âge de 92 ans. Ses conditions de santé étaient devenues très critiques depuis quelques jours. Il était veillé jour et nuit par les Pères et des membres de sa famille venue du nord de l’Italie. Ce matin, presque toute la communauté était à son chevet pour l’accompagner dans ses derniers instants. Ses obsèques auront lieu lundi à 10h30. Restons unis dans la prière.

Oggi, venerdì, 9 gennaio alle 8.15, Padre Giovanni Trameri, ex Superiore Generale (1969-1975) ed ex rettore del Santuario Santa Maria dei Miracoli, si è spento dolcemente all’età di 92 anni. Le sue condizioni di salute si erano aggravate in questi ultimi giorni.  Notte e giorno era vegliato dai padri e da alcuni membri della sua famiglia, venuti dal nord Italia. Questa mattina, la comunità quasi al completo era al suo capezzale per accompagnarlo nei suoi ultimi istanti. I funerali avranno luogo lunedì alle 10.30. Restiamo uniti nella preghiera.

Today, Friday January 9th at 8.15 a.m., Father Giovanni Trameri, former Superior General (1969-1975) and former rector of the Shrine santa Maria dei Miracoli, died peacefully at the age of 92. His physical conditions had deteriorated over these last few days. Night and day, the members of the community and some members of his own family, come from the North of Italy, kept watch at his bedside. This morning almost the whole community were round him to accompany him during his last moments. The funeral will take place on Monday at 10.30 a.m. Let us be united in prayer.

Hoy, viernes 9 de enero, a las 8:15, el Padre Giovanni Trameri, Superior General de 1969 a 1975 y ex rector del Santuario de Santa Maria dei Miracoli, falleció tranquilamente a la edad de 92 años. Sus condiciones de salud se volvieron muy críticas estos últimos días. De día y de noche lo cuidaron los Padres y miembros de su familia provenientes del norte de Italia. Esta mañana, casi toda la comunidad lo acompañaba en sus momentos finales. Su funeral se celebrará el lunes a las 10:30. Quedamos unidos en la oración.