PUBLIÉ LE 22/12/08 ROME - Italie

In occasione della ricollocazione della pala d’altare restaurata, sabato 20 dicembre in chiesa Santa Maria dei Miracoli si è svolto un concerto di canti natalizi.  I canti sono stati eseguiti dai Cori Pueri Cantores e Cantoria Nova dell’Ars Academy, diretti da Annalisa Pellegrini. Durante la pausa del concerto, le restauratrici hanno presentato al pubblico numeroso, gli interventi di ripulitura effettuati sulla pala, opera emblematica del santuario affidato da 1915 ai Sacerdoti del Sacro Cuore di Betharram.

Pour marquer la pose de l’image restaurée de la Vierge de l’église dei Miracoli, un concert de chants de Noël s’y est déroulé samedi 20 décembre. Au pupitre, les chœurs Pueri Cantores et la manécanterie Nova de l’Ars Academy, dirigée par Annalisa Pellegrina. Pendant l’entracte, la restauratrice a présenté à un public nombreux les différentes phases du nettoyage de la toile, œuvre emblématique du sanctuaire confié depuis 1915 aux Prêtres du Sacré Cœur de Bétharram.

Para marcar la colocación de la imagen restaurada de la Virgen de la iglesia dei Miracoli, tuvo lugar un concierto de villancicos el sábado 20 de diciembre. Hubo un concierto de cantos navideños, interpretados por los  Pueri Cantores y el coro de la Academia Ars Nova, dirigida por Annalisa Pellegrini. En el intermedio, la restauradora presentó a la audiencia, que llenaba la iglesia, las diferentes fases de limpieza de la tela, obra emblemática del santuario, confiado desde 1915 a los Sacerdotes del Sagrado Corazón de Betharram.

To celebrate the inauguration of the restored altar-piece portraying  Mary carrying the Child Jesus in the Church Santa Maria dei Miracoli, a concert of Christmas carols – performed by  Pueri Cantores and Cantoria Nova of the Ars Academy, conducted by Annalisa Pellegrini - took place on Saturday December 20th. During the interval, one of the picture restorer presented to a large audience the different phases of the cleaning of the canvas, emblematic icon of the shrine entrusted since 1915 to the Priests of the Sacred Heart of Betharram.