PUBLIÉ LE 25/05/08 PAU - France

Sœur Marie de Jésus Crucifié a été dignement fêtée ce samedi 24 mai, 140^e anniversaire de la transverbération de son cœur. Dans la grande salle de la Maison Saint-Michel, le Fr. Marie-Laurent, carme, a donné un riche enseignement sur le thème : « Vivre avec le Christ au quotidien à l’école de la Bienheureuse Mariam ». La pluie battante ayant rendu impossible la célébration à l’extérieur, 200 personnes se sont ensuite entassées dans la chapelle pour participer à la Messe. Mgr Maurice Gardès, évêque d’Auch, présidait, entouré de 12 concélébrants, dont le P. Beñat Oyhénart, Provincial de Bétharram, et les Pères Pierre Grech et Jean Tapie, deux Bétharramites rentrés de longues années de ministère en Terre Sainte, le pays de Jésus… et de Mariam Baouardy. L’Eucharistie était empreinte de ferveur et de beauté, grâce notamment à la quarantaine de choristes présents. Au cours de la Messe Mgr Gardès a béni le portrait de la Bienheureuse, exécuté par M. Gérard Pilloy. Ont suivi le vin de l’amitié offert par la communauté et le repas tiré du panier. En milieu d’après-midi, le temps d’adoration et la prière de vêpres ont conclu la journée comme elle avait commencé : dans le recueillement et la louange. (compte-rendu intégral)

Se celebró dignamente a Sor María de Jesús Crucificado este sábado, 24 de mayo, 140 aniversario de la transverberación de su corazón. En la gran sala de la Casa San Miguel, el Hno. Marie-Laurent, carmelita, dio una rica enseñanza sobre el tema: " Vivir con Cristo en la vida diaria en la escuela de la Beata Mariam ". A causa de la lluvia la celebración no pudo hacerse fuera, por eso 200 personas se amontonaron en la capilla para participar de la Misa. Mons. Maurice Gardès, obispo de Auch, presidía, rodeado de 12 concelebrantes, entre los cuales estaban P. Beñat Oyhénart, Provincial de Betharram, y los Padres Pierre Grech y Jean Tapie, dos Beharramitas que acaban de volver depués de largos años de ministerio en Tierra Santa, el país de Jesús… y de Mariam Baouardy. La Eucaristía estuvo empapada de fervor y de belleza, gracias especialmente a los 40 coristas presentes. En el curso de la Misa, Mons. Gardès bendijo el retratodel Beata, obra del Sr. Gérard Pilloy. A continuación la comunidad ofreció la copa de la amistad y la comida fue a la canasta. A media tarde, un tiempo de adoración y las vísperas concluyeron el día como había comenzado: con recogimiento y alabanza.

Sister Mary of Jesus Crucified was properly celebrated on Saturday, May 24th, 140th anniversary of the transverberation of her heart. In the big room of the Saint Michael House, Br. Marie-Laurent, Carmelite religious, gave a rich lecture about: "Living with Christ in the everyday life at the school of Blessed Mariam ". The celebration outside being impossible because of the rain, 200 persons gathered in the chapel to participate in the Eucharist Celebration. Mgr. Maurice Gardès, bishop of Auch, presided over, surrounded by 12 concelebrants, including Fr. Beñat Oyhénart, Provincial of Betharram, and the Fathers Pierre Grech and Jean Tapie, two Betharramite Priests recently returned from Holy Land, after long years of ministry in the country of Jesus and… Miriam Baouardy. The Eucharist was full of fervour and beauty, thanks to the presence of 40 singers. During the Mass Mgr. Gardès blessed the Blessed Mariam’s portrait, done by Mr. Gérard Pilloy. Followed a reception offered by the community and a picnic. In the early afternoon, adoration and vespers ended the day in the same way as it had begun: in meditation and praise.

Suor Maria di Gesù Crocifisso è stata celebrata degnamente questo sabato 24 maggio, 140° compleanno della transverberazione del suo cuore. Nella grande sala della Maison Saint-Michel,  Fr. Marie-Laurent, carmelitano, ha tenuto una ricca conferenza sul tema: "Vivere col Cristo nel quotidiano alla scuola della Beata Miriam". Avendo la pioggia incessante  reso impossibile la celebrazione all’esterno, 200 persone si sono poi raccolte nella cappella per partecipare alla Messa. Mons Maurizio Gardès, vescovo di Auch, ha presieduto, circondato da 12 concelebranti tra i quali P. Beñat Oyhénart, Provinciale di Bétharram, e i Padri Pierre Grech e Jean Tapie, due Betharramiti tornati dopo lunghi anni di ministero trascorsi in Terra Santa, il paese di Gesù… e di Mariam Baouardy. L'Eucaristia è stata all'insegna della devozione e della bellezza, grazie soprattutto ai 40 coristi presenti. Durante la Messa, Mons Gardès ha benedetto il ritratto della Beata, eseguito dal Sig. Gérard Pilloy. Ha fatto seguitoun rinfresco offerto dalla comunità e il pasto al sacco. A metà pomeriggio, il tempo d'adorazione e la preghiera di vespri hanno concluso la giornata come era cominciata: nel raccoglimento e nella lode.