PUBLIÉ LE 21/05/08 MAETAWAR - Thaïlande

Le 16 mai, les Pères Phaïrote et Arun, accompagnés des Pères Alberto Pensa et Carlos Rodriguez  ont quitté Chiang Maï pour Maetawar, dans le district de Tha Song Yang, au diocèse de Nakhon Sawan. Au bout de 6 heures de voyage, ils furent accueillis par les jeunes et les Sœurs du Centre fondé par le + P. Quintard (des Missions Étrangères de Paris). Le P. Alain Bourdery (MEP), qui travaille sur le secteur depuis 2003, s’est réjoui du renfort de religieux karens. Le lendemain soir, avec les jeunes du Centre, des volontaires français et des représentants des villages, a été organisée une soirée de bienvenue: danses, discours, remise de bouquets et de cadeaux.  Le 18 mai, le nouveau curé du district, le P. Phaïrote, a présidé la Messe dominicale, assisté des Pères Arun, Alain, Carlos et Alberto. En tant que Vice-Provincial, celui-ci a lancé officiellement - et béni - l’activité missionnaire des Pères de Bétharram à Maetawar.

El 16 de mayo, los Padres Phaïrote y Arun, acompañados por los Padres Alberto Pensa y Carlos Rodríguez, dejaban Chiang Mai para ir a Maetawar, en el distrito de Tha Song Yang, en la diócesis de Nakhon Sawan. Al cabo de 6 horas de viaje, fueron acogidos por los jóvenes y las Hermanas del Centro fundado por el + P. Quintard (de las Misiones Extranjeras de París). El P. Alain Bourdery (MEP), que trabaja en el sector desde el 2003, se alegró del refuerzo de los religiosos karianes. Al día siguiente por la noche, con los jóvenes del Centro, voluntarios franceses y representantes de los poblados, se organizó una tarde de bienvenida: bailes, discursos, ramos de flores y regalos. El 18 de mayo, el nuevo párroco del distrito, P. Phairote, presidió la Misa dominical asistido por los Padres Arun, Alain, Carlos y Alberto. Como Viceprovincial, éste oficialmente inauguró - y bendijo - la actividad misionera de los Padres Betharramitas en Maetawar.

On May 16th , Fr. Phairote and Fr Arun, accompanied by Fr Alberto Pensa and Fr Carlos Rodriguez, leaved Chiang Mai for Maetawar, in Tha Song Yang's district, in the diocese of Nhakondawan. After six hours’ journey, they were welcomed by young people and  Sisters from the Center founded by + Fr. Quintard (Foreign Missions of Paris). Fr. Alain Bourdery (MEP), who has been working in this area since 2003, was delighted with the reinforcement of Karen religious men. The following evening, with the young people of the Center, French volunteers and representatives of villages, a welcoming event was set up: dances, speech, bouquets of flowers and gifts. On May 18th, the new parish priest of the district, Fr. Phairote, presided  the Sunday Mass assisted by the Fathers Arun, Alain, Carlos and Alberto. As Vice Provincial, Fr Alberto launched officially - and blessed - the missionary activity of the Betharram Fathers in Maetawar.

Il 16 maggio, P. Phairote e P. Arun, accompagnati dai Padri Alberto Pensa e Carlos Rodriguez lasciavano Chiang Mai per Maetawar, nel distretto di Tha Song Yang, nella diocesi di Nakhon Sawan.  Dopo 6 ore di viaggio, sono stati accolti dai giovani e dalle Suore del Centro fondato da  + P. Quintard (delle Missioni Estere di Parigi). P. Alain Bourdery (MEP) che lavora nel settore fin dal 2003 si è rallegrato dell'aiuto di religiosi kariani. Alla sera del giorno seguente, con i giovani del Centro, volontari francesi e rappresentanti dei villaggi, si è organizzato una serata di benvenuto: balli, discorsi, consegne di fiori e regali. Il 18 maggio, il nuovo parroco del distretto, P. Phairote, ha presieduto la Messa della domenica  assistito dai Padri Arun, Alain, Carlos e Alberto. Come Vice-provinciale, quest’ultimo ha avviato ufficialmente - e benedetto - l'attività missionaria dei Padri Betharramiti a Maetawar.