|
PUBLIÉ LE 26/04/07 ASSON - Province de France |
|
Le P. Léon Laclau, religieux de notre Congrégation, curé de paroisse à Asson (Pyrénées-Atlantiques), partage sa vie et son presbytère avec Mme Marga L. Prenant acte de cette situation, ses supérieurs hiérarchiques ont publié le 24 avril le communiqué suivant : |
|
L’évêque de Bayonne et le supérieur provincial de Bétharram ont pris les décisions qui s’imposaient au sujet d’un religieux prêtre dont le comportement public et affirmé ne coïncidait pas avec ses propres engagements. Ces responsables, après avoir plusieurs fois averti l’intéressé par oral et par écrit, l’ont déchargé de ses fonctions sur le diocèse de Bayonne. Quant à ses supérieurs religieux, ils viennent de lui donner une autre affectation. Tout autre commentaire serait abusif. Pierre MOLÈRES, évêque Beñat OYHÉNART, s.c.j., Provincial |
|
Toute la famille de Bétharram s’unit, dans la souffrance et la prière, pour ceux qui ont pris cette mesure difficile mais cohérente, et pour ceux qu’elle concerne. El P. León Laclau, religioso de nuestra Congregación, párroco de Assón (Pirineos Atlánticos), comparte su vida y la casa parroquial con la Sra. Marga L. Teniendo en cuenta esta situación, sus superiores hicieron público el siguiente comunicado el 24 de abril. El Obispo de Bayona y el superior provincial de Betharram han tomado las decisiones que correspondían a propósito de un religioso sacerdote, cuyo comportamiento público y confirmado no coincide con los compromisos asumidos por el religioso. Estos responsables, después de haber avisado varias veces al interesado de forma oral y escrita, lo han liberado de sus funciones en la diócesis de Bayona. Sus superiores religiosos le han indicado un nuevo destino. Cualquier otro comentario sería un abuso. Pierre MOLÈRES, obispo Beñat OYHÉNART, s.c.j., Provincial Toda la familia de Betharram se une, en el sufrimiento y en la oración, por los que han tomado está decisión difícil pero coherente, y por aquéllos a quienes afecta. Fr. Léon Laclau, religious of our Congregation, parish priest in Asson (South West of France), shares his life and his presbytery with Mrs Marga L. Taking note of this situation, his hierarchic superiors published on April 24th the following communiqué: The bishop of Bayonne and the provincial superior of Bétharram have made imperative decisions about a religious priest whose public and acknowledged behavior is not in line with his own commitments. These persons in charge, having warned several times the father both orally and in writing, have relieved him of his functions in the diocese of Bayonne. His religious superiors have just given him a new appointment. Any further comment would be inopportune. Pierre MOLÈRES, bishop Beñat OYHÉNART, s.c.j., Provincial superior All the Betharramite family is united, in the suffering and the prayer, for those who have taken this difficult but coherent measure, and for those whom it concerns. P. Léon Laclau, religioso della nostra Congregazione, parroco di Asson (Sud-Ovest della Francia), condivide la sua vita e il suo presbiterio con la Sig.ra Marga L. Prendendo atto di questa situazione, i suoi superiori gerarchici hanno pubblicato il 24 aprile il seguente comunicato: Il vescovo di Bayonne e il superiore provinciale di Bétharram hanno preso le decisioni che si imponevano a proposito di un religioso prete cui comportamento pubblico ed affermato non coincideva con i propri impegni. Questi responsabile, dopo aver avvertito l'interessato varie volte avvertite a voce e per scritto, lo hanno dimesso dalle sue funzioni nella diocesi di Bayonne. I suoi superiori religiosi lo hanno appena dato un'altra affettazione. Ogni altro commento sarebbe inopportuno. Pierre MOLÈRES, vescovo Beñat OYHÉNART, s.c.j., Superiore provinciale Tutta la famiglia di Bétharram si unisce, nella sofferenza e nella preghiera, per coloro che hanno preso questa difficile ma coerente decisione, e per coloro che tale decisione concerne. |